1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
גאפה: במילון,
זה אומר מזל רע, BUZZKILL.

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
אבל בצבא המקסיקני, ה-GAFES
הם פקודות עלית אגדיות.

3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
יש רק מעטים מהם,
בלתי נראה, לא נשמע, לא משאיר עקבות.

4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
בלחימה, הם מתמודדים עם הבלתי מתקבל על הדעת.

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
מזה נולד קשר בלתי ניתן לשבירה,

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
ברית דם
שהם מכנים את האיחוד המיסטי.

7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
זה לא מוטל בספק, זה לא נבגד,
זה אף פעם לא יפוג.

8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
הערב, הם בשליחות
זה ישנה את חייהם לנצח.

9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
כל כך חם כאן.

10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
גאפה, הם צריכים לשים
כמה חורים לנשום בדבר הזה.

11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
- טירון... התמקד.
-כֵּן.

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
-אני רוצה אותך בשישה שלי, אנחנו מפנים?
-כן, כן, כן.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
יציאה מהמשאית.
אני רוצה שתהיה מוכנה לפרוץ.

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
-מי אנחנו?
-כוחות מיוחדים.

15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
-מה אנחנו עושים?
-הרוג את האויב!

16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
האם משהו יכול לעצור אותנו?
-אפילו המוות לא יכול לעצור אותנו!

17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
-ואם זה יפתיע אותנו?
-אנו מברכים על כך!

18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
-מי אנחנו?
-כוחות מיוחדים!

19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
-מה אנחנו עושים?
-הרוג את האויב!

20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
פתח אותו.

21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
האם משהו יכול לעצור אותנו?
-אפילו המוות לא יכול לעצור אותנו!

22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
-ואם זה יפתיע אותנו?
-אנו מברכים על כך!

23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
אני לא מי שנועדתי להיות!

24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
אני לא מי שנועדתי להיות!

25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
קדימה.

26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
אני לא מי שנועדתי להיות!

27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
אני לא מי שנועדתי להיות!

28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
תמשיך.

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
זה מזל רע.

30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
-אבל תודה, קומנדו!
-אבל תודה, קומנדו!

31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
-שאני לא מה שהייתי!
-שאני לא מה שהייתי!

32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
-כוחות מיוחדים!
-כוחות מיוחדים!

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
-כוחות מיוחדים!
-כוחות מיוחדים!

34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
-צָבָא!
-מַגָע! מַגָע!

35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
זרוק את הנשק שלך!

36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
-רדו למטה!
-הורד את הנשק שלך!

37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
על הרצפה!

38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
אמרתי לך שאני הולך
תזדיין אותך, נכון?

39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
זָהִיר.

40
00:03:51,833 --> 00:03:53,375
היי.

41
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
תירגע, טירון.

42
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"טִירוֹן."

43
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
אבל בכל פעם שאתה צריך משהו,
אתה בא בריצה.

44
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
אי אפשר אפילו לשלוח מייל.

45
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
-פעם אחת!
-פעם אחת?

46
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
-זו הייתה פעם אחת.
-זה מספיק, ילדים. תפסיק להילחם.

47
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
אני גאה בך.

48
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
-תודה, קפטן.
-בואו נחגוג, חבר'ה! צֵל!

49
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
כמה פעמים אמרתי לך
היינו מסמרים אותו?

50
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
-יָמִינָה?
-רק מיליארד.

51
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
אז לא שכחת.

52
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
איך שאנחנו עושים את זה,
אנחנו חייבים למסמר את כולם.

53
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
לְהַקְשִׁיב.

54
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
האם לא כרתנו את ראשו של הנחש?

55
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
-כֵּן!
-כן, אדוני!

56
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
-לחיים!
-לחיים!

57
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
קפטן טורו והצוות שלו
זוכים בעיטור ההצטיינות הצבאית

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
על לכידתו של הקטור לונה,

59
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
מנהיג של צמאי הדם ביותר
חוליית המוות בהיסטוריה של ארצנו.

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
קפטן, בבקשה.

61
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
כמה מילים בבקשה.

62
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
זה תמיד תענוג לראות עמיתים
הייתה לי הזכות לשרת לצד.

63
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
אבל אנחנו כוחות מיוחדים, רבותי.

64
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
רק אחד מכל 1,000 חיילים שרוצה
להצטרף לקבוצה הזו עושה את זה.

65
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
זו חובתנו להגן
ביטחון המדינה שלנו.

66
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
אתה חושב שמילאנו את חובתנו
בהזדמנות זו?

67
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
כי אם כן,

68
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
אני רוצה להזכיר לך
שהקטור לונה היה צבאי.

69
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
הוא היה החבר שלך,
הוא סחר בנשק שלנו,

70
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
מוגן על ידי גברים
לובש את המדים האלה.

71
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
אולי שכחת, אבל אני לא.

72
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
אני כאן כדי לספר לך
שהצוות שלי ואני לא נעצור

73
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
עד שמצאנו את כל אלה שמתערבים איתם
הקטור לונה, ללא קשר לדרגתם.

74
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
מי שמכיר אותנו יודע שנעשה את זה.

75
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
מהר, בשקט, באלימות.

76
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
הקולונל.

77
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
-גְבֶרֶת. אסטרדה.
-קוֹלוֹנֶל.

78
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
לא ידעתי שאתה דובר בציבור.

79
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
יש לי את הכישרונות שלי, קולונל.

80
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
כָּך?

81
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
האם נתחיל
לצוד אנשי צבא, או...

82
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
רק הרעים.

83
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
גָדוֹל. יד איתנה.

84
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
אני איתך.

85
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
תהנה מהחופשה שלך.

86
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
כָּך?

87
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
אפילו לא בירכת אותי.

88
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
כן, יש לי.

89
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
אז... ככה עושים את זה?

90
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
השעה חמש בבוקר
ואני לא ישנתי אפילו קריצה

91
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
חושב על היופי שלך,
אני הולך להשתגע

92
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
נדודי שינה זה העונש שלי
האהבה שלך תהיה ההקלה שלי

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
ועד שאתה שלי
אני לא אחיה בשלום

94
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
אתה יודע שאתה אוהב את זה.

95
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
אני בטוח שאפילו הבאת את המדליה שלך.

96
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
מעוצב, ובביקיני.

97
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
אחד צהוב.

98
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
אז שיר את זה.

99
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
תשיר לי את זה.

100
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
לא, זו לא אהבה

101
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
שאתה מרגיש

102
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
זה נקרא אובססיה

103
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
אשליה

104
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
הוא לא אמר לך
מה קרה באסקובדו ב-2018?

105
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
אני אגיד לך משהו.

106
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
-אני אעשה? אני אעשה זאת?
-תגיד לי.

107
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
-לֹא.
- הנה הולך.

108
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
אני מכיר אותך, אני חושב שכבר סיפרת לה.

109
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
-לְהַקְשִׁיב.
-הוא מספר לך הכל, נכון?

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
אלישיה, אני אגיד לך משהו.

111
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
-בוא נדבר על הבת שלך במקום.
-לְהִתְנַהֵג.

112
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
-די טוב.
-אני חושב שהיא מסתדרת טוב.

113
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
-גָדֵל.
-איפה היא?

114
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
שובבה, היא בשלב הזה.
היא עם חמותי.

115
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
אני זה שצריך לשמור
הגברת הקטנה ברצועה הדוקה,

116
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
כי הוא מתנהג כל כך קשוח
אבל הוא נותן לה לברוח מכל דבר.

117
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
אני עושה מה שאני יכול, אהובי.

118
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
חשבתי להיות בהרים
היה קשה,

119
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
אבל לגדל בת זה כלבה.

120
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
ומה איתך? משפחה?
בן דוד קטן לאינס, נכון?

121
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
צל…

122
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
תפוס את הבקבוק הזה שם.

123
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
הם אפילו לא ישימו לב.

124
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
אל תתחיל, קפטן.

125
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
הנה אנחנו הולכים.

126
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
תגיד לבעלך לעבור על כלל
לראות איך זה מרגיש.

127
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
לא, תודה.

128
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
או שהוא עדיין יהיה קפטן
כשהוא, מה, בן 70?

129
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
ההוא כאב.

130
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
בן כמה אתה? בסביבות גיל 58, נכון?

131
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
-אני פונה...
-כמעט 49.

132
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
-נכון.
-תוֹדָה.

133
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
ועדיין אותה דרגה.

134
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
היא לא מתאפקת היום.

135
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
היא עומדת בשבילי, אידיוט.

136
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
-לחיים.
-לחיים.

137
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
להיות ביחד.

138
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
לחיים.

139
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
מעולם לא הלכתי לצלילה. אַתָה?

140
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
יש סירה
שלוקח אותך לאי.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
זה לוקח 30 דקות.

142
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
המחיר לא רע.

143
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
שנלך?

144
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
וכשנחזור, נוכל לנסות שוב.

145
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
בסדר, בוא נלך.

146
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
אֵיפֹה?

147
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
המקום שלקחת עליו.

148
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
אתה יכול לקחת את הראש שלך
לצאת מהתחת שלך מדי פעם.

149
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
לאן אתה הולך?

150
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
לראות את מיגל.

151
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
קדימה, הוא בבריכה.

152
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
אני מבייצת, אידיוט.

153
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
רק לקצת.

154
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
קח את המפתח למקרה שאני נרדם.

155
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
-נחמד, נכון?
-בטח שכן.

156
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
מה הקשר לפדיקור?

157
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
הבת שלי עשתה את זה.

158
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
רוצה אחד?

159
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
אתה לא מצייר אותם בעצמך?

160
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
נסה את זה.

161
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
אתה תרגיש צעיר יותר.

162
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
ביום שני, אני צריך אותך
לבוא לראות את הגנרל איתי.

163
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
אני רוצה את הקבצים על כל הממזרים
שעבד עבור לונה.

164
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
אני מכיר אותך.
ידעתי שיש לך משהו בראש.

165
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
אנחנו צריכים לעורר את קן הצרעה.
-זה כבר מעורער.

166
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
אתה הולך להכריז מלחמה
על כל הסגל הבכיר?

167
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
אתה לא רוצה לנוח?
נהנה להיות עם אשתך?

168
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
אנחנו צריכים להיפטר מהעניין הזה של לונה עכשיו.

169
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
עכשיו, בזמן שחם.
למה אנחנו מחכים?

170
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
תחזור לאשתך
ולהסתגר בעצמך.

171
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
מה קורה?

172
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
מיגל, אתה מפחיד אותי.

173
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
ספר לי.

174
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
היכנס לשם ותנעל את הדלת, מהר.

175
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
אלישיה!

176
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
אלישיה... זה בסדר.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
זה בסדר.

178
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
אלישיה.

179
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
אני כאן.

180
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
אני כאן איתך.

181
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
בְּסֵדֶר?

182
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
חברים

183
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
קפטן
קרלוס אסטרדה

184
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
קפטן
מיגל דיאז

185
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
סגן

186
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"הטירון הנצחי"

187
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
קבוצת SPECIAL FORCES AIR MOBILE
G.A.F.E.

188
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
דם
ברית

189
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
איחוד מיסטי`

190
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
אלוף משנה בדימוס
הקטור לונה

191
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
קולונל
גבריאלה פרז ראנג'ל

192
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
אדית ואינז דיאז

193
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
שישה חודשים מאוחר יותר

194
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
מה אתה עושה, אסטרדה?

195
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
20:45 שעות - BLACKOUT
20:48 שעות - בלבוי מת?

196
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
20:56 שעות
חדר הגעה

197
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
הקטור לונה
איפה מחביאים אותו?

198
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
צֵל!

199
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
תן לי לקנות לך בירה.

200
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
קח אחד כזה
ואתה תישן שמונה שעות.

201
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
-איך הראש שלך?
-עָדִין.

202
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
והבגדים האלה?

203
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
התלבשתי לגמרי לראות אותך.

204
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
צל, עד שנדע
איזו רשת פלילית עומדת מאחורי לונה,

205
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
אתה צריך להישאר מוסתר.

206
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
תחזיק מעמד
לעוד כמה חודשים אחי.

207
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
-גילית מה שאלתי אותך?
-אין תיק על המתנקש.

208
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
הדבר הכי מוזר הוא איפה לונה נמצאת.

209
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
בבסיס הצבאי.

210
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
הוא היה שם כל הזמן הזה?

211
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
אם הוא ייצא,
הם יתפסו אותו, שותף.

212
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
ואז אתה שואל אותו.

213
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
תוציא את זה ממנו, שרצה למות אותי.

214
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
הם לא יתנו לי להתקרב אליו.

215
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
איפה שיש רצון יש דרך.

216
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
זה לא זה.

217
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
אני כבר לוקח סיכון בכך שאני מסתיר אותך.

218
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
מה לולה ואאורליו חושבים?

219
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
חברים שלי, יש לכם מזל.

220
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
ראשית, משתה, עכשיו פרס.
יש לי מספרי מזל.

221
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
סדרה, או רק כרטיס אחד,
מה אני יכול להציע לך

222
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
-לא עכשיו, תודה.
-ואתה?

223
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
-תודה, חבר.
-סליחה.

224
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
תענה על זה.

225
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
אני אענה על זה בדרך.

226
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
ממה אתה מפחד, שותף?

227
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
כאן…

228
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
-3,000 פזו.
אמרתי לך שלא.

229
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
-קח את זה.
-אני בסדר.

230
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
אמרתי לך, אני בסדר.

231
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
תיזהר. תנוח.

232
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
האם היית יכול לנוח לו היית אני?

233
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
אני אבוא לראות אותך בעוד חודש.

234
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
אל תחשוף את עצמך, אל תהיה טיפש.

235
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
צל…

236
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
תודה לך.

237
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
בן זונה.

238
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
היי! בוא הנה.

239
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
ידידי, החלטת?
יש לי מספרים מנצחים.

240
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
משולש שמונה. זה מנצח.

241
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
אני יכול להציע לך סדרה,
או רק אחד. מה זה יהיה, ידידי?

242
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
-אני אקח הכל.
- הכל?

243
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
שמור על השינוי.

244
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
תודה לך ידידי.

245
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
כל טוב.

246
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
נקווה לסגירה הזו
לא משפיע על התנועה.

247
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
עכשיו, יש לך חדשות גדולות. ספר לנו, קארי.

248
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
חדשות מדהימות.

249
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
מפעל הפיס הלאומי עדיין מחפש
הזוכה בפרס הגדול ביותר שלה אי פעם.

250
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
מיליארד פזו.

251
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
-מה היית עושה עם מיליארד פזו?
-מיליארד?

252
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
זה יותר מדי אפילו לספור.

253
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
-אתה יודע את המספר הזוכה?
-המספר הזוכה הוא 2-5-8...

254
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
עכשיו יש לנו זוכה בפרס הגדול
מ-SORTEOS DE MEXICO

255
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
1,000 מיליון, הגדול בהיסטוריה

256
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
הכרטיס הוא
25888

257
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
השארתי ז'קט על השולחן הזה אתמול.

258
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
-ראית את זה?
-לא היית כאן אתמול.

259
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
-היית כאן ביום שלישי.
-ראית את הז'קט? זה כתום.

260
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
הדבר היחיד שראיתי היה הבעלים

261
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
להכניס אותך למונית,
היית במצב רע.

262
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
מונית.

263
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
אנחנו סגורים.

264
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
השארתי ז'קט במונית.
-אנחנו סגורים.

265
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
-לא אקח הרבה זמן.
-היי, היי, היי.

266
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
אפריין!

267
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
זה לא היה הבחור
מי השתין במונית שלך לפני כמה ימים?

268
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
הוא רוצה לחפש
משהו במכונית שלך.

269
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
הוא יכול להזדיין.

270
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
היי, אידיוט…

271
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
האם לא היה לי ברור?

272
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
אנחנו סגורים, חבר.

273
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
אז תלך לאיבוד.

274
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
אני כאן רק בשביל הז'קט.
לא אכפת לי מהז'קט שלך.

275
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
אתה לא מקשיב, אידיוט?

276
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
לא, בבקשה, אל.

277
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
אָנָא.

278
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
וגם אתה.

279
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
-לא, הרגל שלי!
אינז.

280
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
סבלתי מספיק.

281
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
על מה הסכמנו?

282
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
בוא הנה.

283
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
שאני לא צריך לשרוף דברים.

284
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
אז לך תעשה משהו מועיל.

285
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
ג'יו-ג'יטסו, למשל.

286
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
כן, אדוני.

287
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
תחזיר את זה למקום שמצאת אותו.

288
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
הודעה אחת חדשה

289
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
ערוץ 17
הפעל את הטלוויזיה

290
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
אני אנצח אותך במשחק הזה.

291
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
הפסדת, קפטן.
זה תורך לצייר.

292
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
הוא לא אוהב להפסיד.

293
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
בוא נעבור לכתב שלנו
בבניין הפיס

294
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
למבט ראשון
אצל האיש הכי בר מזל שיש.

295
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
-אתה מיליונר!
-מה שלומך?

296
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
תתן לנו ראיון?

297
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
האם תישאר בעיר?

298
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
תודה לך.

299
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
הנה אנחנו עם קרלוס אסטרדה, ו...

300
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
ובכן, ספר לנו, קרלוס,

301
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
איך זה מרגיש להיות האיש הכי בר מזל
בארץ?

302
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
טוֹב.

303
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
מה אתה חושב על אנשים
מי מפסיד הכל אחרי זכייה בלוטו?

304
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
ובכן…

305
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
מזל רע, נכון?

306
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
יש כל כך הרבה שאתה יכול לעשות
עם הפרס.

307
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
מה התוכנית שלך?

308
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
לתרום את זה? ללכת לטייל?

309
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
קרלוס?

310
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
ספר לנו.

311
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
אני הולך…

312
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
אני הולך להשתמש בכל הכסף הזה
למצוא ולהרוג את כל הממזרים

313
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
אחראי לרצח
של אשתי, אלישיה...

314
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
צופים יקרים,
מתנצל על ההפרעה.

315
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
כפי שאתה יודע, טלוויזיה בשידור חי
הוא מאוד בלתי צפוי.

316
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
אבל הישאר איתנו לסיקור שלנו
של הפרס הגדול ביותר

317
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
בהיסטוריה של מפעל הפיס הלאומי.

318
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
ידעת שהוא חי
ולא אמרת כלום?

319
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
שניכם פשוט לא מבינים.

320
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
אני מצטער, אדית.

321
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
אני מבטיח שאני אדאג לשניכם.

322
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
חָזָק יוֹתֵר!

323
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
-אֶחָד!
-אֶחָד!

324
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
-דוּ!
-דוּ!

325
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
-שְׁלוֹשָׁה!
-שְׁלוֹשָׁה!

326
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
-ארבעה!
-ארבעה!

327
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
-חָמֵשׁ!
-חָמֵשׁ!

328
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
-אֶחָד!
-אֶחָד!

329
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
-דוּ!
-דוּ!

330
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
-שְׁלוֹשָׁה!
-שְׁלוֹשָׁה!

331
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
-ארבעה!
-ארבעה!

332
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
-חָמֵשׁ!
-חָמֵשׁ!

333
00:31:31,541 --> 00:31:33,166
-אֶחָד!
-אֶחָד!

334
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
קולונל…

335
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
אסטרדה כבר יצרה איתך קשר?

336
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
יֵשׁ לוֹ.

337
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
אני מרגיש שזו לא הפעם הראשונה

338
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
שניכם דיברתם
בחודשים האחרונים.

339
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
יָמִינָה?

340
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
דבר בחופשיות.

341
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
החבאתי אותו.

342
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
לא סיפרתי לאף אחד ליתר ביטחון.

343
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
הייתי עושה את אותו הדבר עבור החברים שלי.

344
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
מתי הוא יתחיל את המלחמה שלו?

345
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
תצטרך לשאול אותו.

346
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
אבל על מי הוא מסתכל?

347
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
יש לי רשימה.

348
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
אני יכול לחלוק את זה איתך.

349
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
לא דיברתי איתו.

350
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
רק תיזהר.

351
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
אתה משחק באש.

352
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
אל תישרף.

353
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
שלום.

354
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
למה אתה כאן?

355
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
זה נחמד לראות אותך גם.

356
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
למה לעזאזל הגעת אליי הביתה?

357
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
למה, אתה רוצה שאחזור לשלי?

358
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
אמא, אני לא מוצא את המגפיים שלי!

359
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
אני אעזור לך לחפש אותם.

360
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
-קטן!
-שלום!

361
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
-יש לי מתנה.
-בוא נראה.

362
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
תראה, לא שכחתי את יום ההולדת שלך.

363
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
אני לא אוהב את הבובות האלה.

364
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
בואו נארוז.

365
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
קדימה.

366
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
חפש את המגפיים שלך, יקירי, בסדר?

367
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
מה קורה?

368
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
-אבל תודה.
-אתה מוזמן.

369
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
אז זכית בלוטו.

370
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
מה אתה חושב?

371
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
המטען הראשון של צעצועים בדרך.

372
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
לבקש חופש,
כי אנחנו הולכים על הכל.

373
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
אדית לוקחת את אינז
כי אני לא רוצה לסכן אותם.

374
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
מוּשׁלָם.

375
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
אז אני בחוץ.

376
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
אתה לא מצטרף אלינו?

377
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
כמה אתה רוצה, שותף?

378
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
עשרה מיליון? עֶשְׂרִים?

379
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
-שם את זה.
-אל תעליב אותי.

380
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
אתה יודע שזה לא קשור לזה.

381
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
דיברת עם אורליו ולולה?

382
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
הם בפנים.

383
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
הם נאמנים.

384
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
תשמור על עצמך אחי.

385
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
אידיוט מזוין.

386
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
אל תדאג. הם לא יזרקו אותך
על היותו מגושם.

387
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
קיבלת הודעה
גם מהקפטן?

388
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
כֵּן.

389
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
הוא אמר שהוא מאוכזב ממך,
ושאת לא מוזמנת הפעם.

390
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
כי אני לא מבאס כמוך.

391
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
היית רעב, קפטן.

392
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
זה לא בשבילי.

393
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
הזמנתי לך הכל בתפריט,
אבל אני חושב שזה קצת הרבה.

394
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
מי אוכל את זה?

395
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
מזלנו, בוס.
אתה מחמיא אותנו או מה?

396
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
קצת.

397
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
קח מה שאתה רוצה.

398
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
קפטן, הצלת את חיי.
זה לא קשור לכסף.

399
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
טירון, למד להגיד כן, בנאדם.

400
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
זה שלך.

401
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
אתה יודע, כשיש אקשן,

402
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
אתה קורא לי, ואני איתך, קפטן.

403
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
אני יודע, ואני אסיר תודה.

404
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
ואיפה מיגל?

405
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
הבחור הזה חסר ערך.

406
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
הוא אף פעם לא קבע את סדר העדיפויות שלו.

407
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
ומה? אז לא התקשרת אליו?

408
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
אני לא צריך.
כרגע, הוא רק יאט אותנו.

409
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
ואיך אתה מתכנן
על להוציא את לונה?

410
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
המדים כאן.

411
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
השגת את האנשים שביקשתי?

412
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
כן, קפטן.

413
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
שני GAFEs.

414
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
לא היה קל למצוא שני פנסיונרים.

415
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
והקומנדו השני?

416
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
הוא יוצא לראות את הרכב.

417
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
הוא לא היה צריך להיות כאן לפני שעה?

418
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
הוא כזה טירון.

419
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
ובכן, הטירון תפס את כל זה
תוך פחות מיומיים.

420
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
הוא כל כך ירוק.

421
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
אתה חושב שיש להם את לונה שם?

422
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
האם אתה מפחד
להסתנן למצעד, או מה?

423
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
זו הסחת הדעת המושלמת.

424
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
מעולם לא שמעתי על אסיר

425
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
להיות בבסיס צבאי
במשך יותר משישה חודשים.

426
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
לונה היא לא סתם אסירה.

427
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
אנחנו חייבים להוציא אותו
לפני שהם מזיזים אותו.

428
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
-לא אוהב את הצבע, או מה?
-מה ביקשתי?

429
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
ביקשתי רכב טקטי. משאית.

430
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
כן, אבל משאית משוריינת
לא יגיע עד דצמבר.

431
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
הם נתנו לי את זה ישר.

432
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
זה משוריין. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

433
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
זה בסדר. כך נתמזג.

434
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
תמיד רציתי אחד כזה.

435
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
יש לי את הדברים הטובים.
עם הסלסה הירוקה הזו שאתה אוהב.

436
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
אה, שכחתי... כיף זה לא הקטע שלך.

437
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
-טִירוֹן.
-בוא נלך להביא את לונה, ממזרים!

438
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
בעמדה. עוברים לשלב ב'.

439
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
שלוש, שתיים, אחת.

440
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
בוא נלך.

441
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
לאט, בזהירות.

442
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
תמשיך ללכת, חתיך.
אין מה לראות כאן.

443
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
דווח, אורליו.

444
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
קדימה.

445
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
-אורליו…
-כמעט.

446
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
-המעגל נוקה.
-טוֹב.

447
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
תישאר שם. אני רוצה את זה נקי.

448
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
אתה תקבל את הפרס שלך.

449
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
זה חיים קשים.

450
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
מי אתה לעזאזל?

451
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
-מה זה?
-יום המזל שלך.

452
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
היי, ממזר!

453
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
לך מפה, לעזאזל!

454
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
הקטור! מה זה לעזאזל?

455
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
תן לי ללכת!

456
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
תן לי ללכת. תן לי ללכת, כלבה!

457
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
-שוב אתה? שׁוֹטֶה.
-מה אתה רוצה?

458
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
היי.

459
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
אתה, הזדהה.

460
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
זהה את עצמך!

461
00:44:39,208 --> 00:44:40,333
היי.

462
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
בוא איתי.

463
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
בוס, החרא פשוט פגע במאוורר.

464
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
-הם באים, בוא נלך!
הם הולכים לזיין אותך, מטומטמים!

465
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
הנה הם.

466
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
תעשה משהו.

467
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
זה אתה!

468
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
מה לעזאזל?

469
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
אתה הולך לקבל--

470
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
הקטור!

471
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
תעשה משהו!

472
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
בֶּן כַּלבָּה.

473
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
אמרתי נקי, אידיוט.

474
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
תן לממזרים האלה את הכסף שלהם.
אני לא רוצה לראות אותם שוב.

475
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
חמישה מיליון שוקלים הרבה.

476
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
הוא מוכן בשבילך, קפטן.

477
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
בוא נלך.

478
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
אתה אידיוט?

479
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
הם יהיו כאן כדי לתפוס אותי תוך זמן קצר.

480
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
אתה הולך לספר לי
כל מה שאתה יודע, ממזר.

481
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
כן, כמובן.

482
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
יש לך עט?

483
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
בֶּן כַּלבָּה!

484
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
אל תבכה, אבא, אל תבכה.

485
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
רק תגיד לי את השם שלו.

486
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
מה שמו של האיש
מי רצח את אשתי?

487
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
אני לא יודע.

488
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
למה הם רצו להרוג אותי?

489
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
מי עובד איתך?

490
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
אני לא יודע את שמו.

491
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
אני רק יודע שזה מישהו בדיוק כמונו.

492
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
עשוי מאותו החומר.

493
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
בדיוק כמוך וכמוני.

494
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
איך קוראים לו? מי יודע?

495
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
של מי אתה מבצע?

496
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
אני לא יודע. לא היית מבין.

497
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
איך קוראים לו?

498
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
לקח לי שעה
להוציא אותך מהבסיס.

499
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
אתה חושב שאני לא יכול להגיע
המשפחה שלך והילדים שלך?

500
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
זהו.

501
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
למה לא להביא אותם לכאן

502
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
ושיסף את גרונם
כמו שעשו לגברת הזקנה שלך?

503
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
מְטוּמטָם.

504
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
צַלָף!

505
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
לָצֵאת!

506
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
רד למטה!

507
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
לולה!

508
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
קדימה, לולה.

509
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
לְשַׁנוֹת!

510
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
התקדם.

511
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
מַהֲלָך!

512
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
בוא נלך!

513
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
בוא נלך!

514
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
בוא נלך!

515
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
תדרוך על זה!

516
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
-עקבו אחריך?
-לֹא!

517
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
-לַחשׁוֹב! עקבו אחריך?
-לא, לא הייתי.

518
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
לפנות את הדרך!
מאיפה הגיעו הממזרים האלה?

519
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
זִיוּן! זָהִיר!

520
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
קפטן, אתה בסדר?

521
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
פשוט הלכתי לקנות טאקו.

522
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
תיזהר מאחור. נלך לאחוזה.

523
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
הם היו קשוחים.
הם נעו כמו כומתות ירוקות.

524
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
זה אותו אידיוט.

525
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
הוא בא!

526
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
ברור קדימה!

527
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
היזהרו!

528
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
תוציא אותנו מכאן, קפטן.

529
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
חזק, הכה אותו חזק!

530
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
- קדימה!
-מַסְפִּיק!

531
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
פתח באש!

532
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
קדימה!

533
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
הוא מתקרב!

534
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
-מה זה היה?
-C4!

535
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
-לזרוק את הכסף.
-מַה?

536
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
הכל!

537
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
מה הוא עשה? האם הוא הרג אותם?

538
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
זו באמת אחוזה.

539
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
מה הקשר של לונה לבחור הזה?

540
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
קיבלתי את החדר עם הג'קוזי, בסדר?

541
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
הממזר הזה הוא GAFE.

542
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
כמונו.

543
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
זִיוּן.

544
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
-בדוק את הקובץ.
-אני על זה.

545
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
הוא בטח מהאוקיינוס ​​השקט כמו לונה.

546
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
אם לונה היא חד פעמית,
גם הרוצח.

547
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
מַבָּט.

548
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
הם שינו שוב את הסיסמאות.
אתה יכול להיכנס רק מבפנים.

549
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
אנחנו צריכים לחזור למסלול.

550
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
אנחנו צריכים ללכת ליחידה השנייה
לעוד צעצועים וכסף.

551
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
תן לטירון ללכת.
שניכם הולכים.

552
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
מי הולך לחפות עליי?

553
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
אני אדבר עם מיגל על ​​הקובץ.

554
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
היי. נותרו לי שלושה ימי חופשה.

555
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
אל תדאג. זה יהיה בסדר.
הוא יודע מה הוא עושה.

556
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
תלך לבסיס?

557
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
אני חייב.

558
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
הם רוצים לשלוח אותי
לג'ונגל בשבוע הבא.

559
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
הג'ונגל?

560
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
אסטרדה…

561
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
אסטרדה…

562
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
מה אתה רוצה?

563
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
מה לעזאזל אתה רוצה?

564
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
אני צריך שתלך עם החבר שלך
לתוך הארכיון.

565
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
אתה טועה.
אתה לא יכול לבקש ממני כלום.

566
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
הגעת לבסיס
והרג שניים משלנו.

567
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
הדברים האלה קורים.

568
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
אתה חושב שאני אידיוט?

569
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
-עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
-עָדִין.

570
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
אבל אני בחוץ.

571
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
עד כאן אחווה.

572
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
הברית.

573
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
מי הציל אותך על החוף?

574
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
מי החביא אותך בהרים?
זה לא אני, אידיוט?

575
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
כֵּן.

576
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
והייתי מודה לך
על שיש את הביצים

577
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
לעזור לי להוציא את לונה.
-והמשפחה שלי?

578
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
להצטרף אלייך פירושו לעזוב,
זה אומר כלא.

579
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
אני לא תולה את המדים שלי
עבורך או עבור כל אחד. בְּסֵדֶר?

580
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
היית הצל שלי במשך 12 שנים.
הרוצח של אלישיה הוא כוחות מיוחדים.

581
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
אתה לא תעשה כלום?

582
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
אל תהיה פחדן.
מה הבת שלך תגיד?

583
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
עשר דקות, קפטן.

584
00:57:42,125 --> 00:57:44,750
GAFES לא כפופים

585
00:57:54,666 --> 00:57:58,166
סינון לפי פסיפיק

586
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
4 תוצאות

587
00:58:06,875 --> 00:58:10,625
JUAN C. ORTEGA - נעלם

588
00:58:10,708 --> 00:58:12,875
אימות גישה

589
00:58:21,875 --> 00:58:23,375
הגישה מורשית

590
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
טבח ציפורים

591
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
נרצח ללא רחמים
חבריו החיילים

592
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
אימה בשלווה:
טבח ללא אנושיות

593
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
שם מלא:
JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ

594
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
כינוי: "התן"

595
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
כתובת נוכחית:

596
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
156 GEN. רחוב אליזונדו
מקסיקו סיטי

597
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
מה זה כל זה,
לעשות משימות לבד?

598
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
הרגע מצאתי
הרוצח של אלישיה אסטרדה, קולונל.

599
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
תמיד היית
איש צבא זהיר וממושמע,

600
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
אבל אתה עדיין קפטן.

601
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
למה אתה חושב?

602
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
אולי בגלל שאתה לא יודע להתמקד?

603
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
רואים את הגנרלים?

604
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
הם יודעים שזה אתה שהסתרת את אסטרדה.

605
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
ועכשיו זה נראה ככה
הם רוצים לשלוח אותך צפונה.

606
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
התגייס לשם.

607
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
ובמקרה כזה, לא תראה
בתך או אשתך יותר מ...

608
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
שלושה ימים בשנה.

609
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
או אולי ישלחו אותך לסיירה,
שם נערף ראשו של כוחות שלמים.

610
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
אני מכבד אותך.

611
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
הכרנו
במשך, מה, עשר שנים?

612
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
אבל אתה רודף אחרי האדם הזה
במקום לעשות את העבודה שלך,

613
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
ועל זה קשה להגן.

614
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
האדם הזה שאתה מדבר עליו
הרג את אשתו של הקפטן שלי.

615
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
קפטן שפרץ לבסיס הזה
והרג את עמנו.

616
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
מה היית עושה
עם קפטן לא כפוף

617
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
מי הרג שני חיילים?

618
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
או מיליונר שקונה נשק
בשוק השחור,

619
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
לירות בכל מי שמפריע?

620
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
מה היית עושה?

621
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
לא היית רוצה להביא אותם?

622
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
למה אתה כאן אם לא כדי לשמור על החוק?

623
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
אנחנו צריכים לעצור את הקפטן.

624
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
זה הדבר הנכון לעשות.

625
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
אתה הולך
לכתובת המתנקש, קפטן?

626
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
בוא נלך.

627
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
זה רק זה
אני חייב לחזור לבסיס.

628
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
הם רוצים להעביר אותי לג'ונגל.
אני צריך לבקש חופש.

629
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
ומה לעזאזל תעשה
אם יגידו לא?

630
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
אצטרך להתפטר.

631
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
ובכן, לכולם יש
סדרי העדיפויות שלהם, קומנדו.

632
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
אני איתך, מפקד.

633
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
אתה כמו משפחה.

634
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
תודה לך, חבר.

635
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
איך זה הלך?

636
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
מה ראית?

637
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
עכשיו הם רודפים אחרי מיגל.

638
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
מצא את אורליו.

639
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
חָבֵר?

640
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
והמשפחה שלך, מה שלומם?

641
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
לכלב הזה יש אותם על הכוונת שלו, צל.

642
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
הם טובים.

643
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
הם רחוקים.

644
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
הם יהיו בסדר.

645
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
מצאת את הבחור?

646
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
הממזר לא היה שם.

647
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
בואו איתנו לאחוזה.

648
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
לא.

649
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
למה שלא ניפגש
איפה אנחנו תמיד עושים ומדברים?

650
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
רק אנחנו.

651
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
יש לי אינטליגנציה חדשה.

652
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
-סוף סוף החלטת לשבור את הכללים.
-רק בשבילך.

653
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
אני אבוא איתך.

654
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
אין צורך.

655
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
אני אהיה זריז.

656
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
-מה שלומך?
-סֶרֶן.

657
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
-תודה לך.
-לְהַמשִׁיך.

658
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
אתה יכול לכבות את החרא הזה בבקשה?

659
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
אני כאן עכשיו,
צל

660
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
הוא בנקודת המפגש.

661
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
תגיד לו שאתה מאחר בעשר דקות.

662
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
יש בעיה עם ההתפטרות שלך.

663
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
סֶגֶן.

664
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
הפיקוד העליון מחפש אותך.

665
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
אפשר לקבל את הנשק שלך?

666
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
אָנָא.

667
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
לאן אנחנו הולכים?

668
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
לֶאֱרוֹב. לצאת החוצה
עכשיו

669
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
ברוך הבא.

670
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
קוֹלוֹנֶל.

671
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
לא היית במשרד שלי בעבר,
יש לך?

672
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
אמרו לי שיש לך בעיה משפחתית,
שאתה רוצה להתפטר.

673
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
-זה נכון?
-חִיוּבִי.

674
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
זה מצחיק.

675
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
שני חברים
של הפיקוד העליון של הכוחות המיוחדים.

676
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
אחד... מבקש חופש,
השני רוצה לתלות את המדים.

677
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
אל תגיד לי שאתה לא יודע
סגן דולורס רמירז.

678
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
לא ידעתי שהיא בחופשה.

679
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
היא החבר שלך, נכון?

680
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
אבל אתה לא יודע מתי היא בבסיס?

681
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
סגן דולורס
הוא לא הכי תקשורתי.

682
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
או ששניכם עוזרים לאסטרדה?

683
01:12:26,666 --> 01:12:27,833
היי!

684
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
הנה רעיון.

685
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
תגיד לי מי עובד עם אסטרדה,

686
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
ואני אעשה לך טובה ואפטר אותך
מבלי להגיש כתב אישום.

687
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
אני לא אציע את זה שוב.

688
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
ספר לי מה אתה יודע.

689
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
אני לא הולך לבגוד בקפטן שלי.

690
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
הדברים שאנו עושים עבור חברינו.

691
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
איפה אנחנו?

692
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
לְהִרָגַע.

693
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
היי! שם למטה!

694
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
לולה.

695
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
לולה!

696
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
רגע, לולה!

697
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
לְהֵאָחֵז!

698
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
לולה!

699
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
רגע, לולה!

700
01:16:02,458 --> 01:16:04,375
היי. היי!

701
01:16:05,125 --> 01:16:06,208
היי!

702
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
מה אתה עושה כאן? עזוב, בבקשה.

703
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
אתה לא יכול להיות כאן.

704
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
בבקשה, אתה לא יכול להיות כאן.

705
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
מה קרה? איך היא?
ספר לי איך היא!

706
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
החוצה, בבקשה. אתה לא יכול להישאר כאן.

707
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

708
01:16:56,041 --> 01:16:57,041
היי.

709
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
זה היה הקולונל.

710
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
-ראית מה עשית ללולה?
זה היה הקולונל.

711
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
-תקשיב, ממזר.
תקשיב לעזאזל. לְהַקְשִׁיב.

712
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
- אתה דפוק.
-היא ניסתה להרוג אותי, כמו שעשתה אותך.

713
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
היא שכרה את המתנקש של אלישיה.
היא משתפת פעולה עם לונה. אני בטוח בזה.

714
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
היית אח שלי…

715
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
ואת בגדת בי.

716
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
עזוב את הדבר המזוין הזה.

717
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
-הדבר המזוין הזה.
-"הדבר המזוין הזה"?

718
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
עשיתי את העבודה שלי. שותף, עשיתי את העבודה שלי.

719
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
בְּסֵדֶר?

720
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
זרוק את זה.

721
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
זרוק את זה.

722
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
עשיתי את העבודה שלי.

723
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
בדיוק כמו שלימדת אותי.

724
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
אתה נשבע שאתה דובר אמת?

725
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
בוא נלך אחריה.

726
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
הגיע הזמן.

727
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
-היי, אבא.
-מה שלומך?

728
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
מה אתה הולך לקנות לי? הפתעה?

729
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
כן, אהובתי.

730
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
אני אראה אותך בקרוב.

731
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
אני יכול לדבר עם אמא שלך?

732
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
אִמָא!

733
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
בִּיאָה.

734
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
מה קרה?

735
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
למה המבט הזה?

736
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
אתה תהיה כאן בעוד כמה ימים.

737
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
כֵּן.

738
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
אני אביא את נעלי הבית שלך.

739
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
והשמפו של אינז.

740
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
והשמפו של אינז.

741
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
אנחנו אוהבים אותך.

742
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
אני אוהב אותך.

743
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
אני לא יודע איך אתה תמיד יוצא בחיים.

744
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
זה מה שקורה כשהאנשים
בא אחריך

745
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
לא יודעים איך לעשות את העבודה שלהם.

746
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
שאל את אשתך אם או לא
אני יודע איך לעשות את העבודה שלי.

747
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
למה לעזאזל
אנחנו לא פשוט לשים לזה סוף?

748
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
תן שם את התאריך והשעה.

749
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
ואני אקח את חייך בשמחה.

750
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
הַיוֹם.

751
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
רק תעשה לי טובה אחת.

752
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
תביא את חברך.

753
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
אני רוצה לראות את הפנים שלו.

754
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
את קצת קלילה על רהיטים, אסטרדה.

755
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
לך ותבעט להם בתחת.

756
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
תשאיר את המכונית כאן?

757
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
זה עלול להיגנב.

758
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
מי לעזאזל יעז?

759
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
ובכן, לפני הזכייה שלך בלוטו,
לא בדיוק היה לך מזל.

760
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
עם אלישיה, זה לא היה מזל רע.

761
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
ערשתי את קן העקרבים.
הכרזתי מלחמה על כולם.

762
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
אם לא הייתי חושב על עצמי,

763
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
הייתי נשאר איתה.

764
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
דואג לה.

765
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
העניין הוא שתמיד היית
די אנוכי, קפטן.

766
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
אבל, אתה יודע מה?

767
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
עדיין אכפת לי ממך.

768
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
אני באמת, לעזאזל.

769
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
איך שאני עושה את המשפחה שלי.

770
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
אוֹתוֹ.

771
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
תודה שהיית כאן.

772
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
וסליחה שהכנסתי אותך לזה.

773
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
אז, צל.

774
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
מוכן לבעוט קצת בתחת?

775
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
היי.

776
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
בוא נלך.

777
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
זִיוּן!

778
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
אני אגרום לה לסבול, ילד.

779
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
אף פעם לא אהבתי מעליות.

780
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
לא נמאס לך להפסיד, נכון?

781
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
והחבר שלך, המלשין,
איפה הוא

782
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
האם הוא מת?

783
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
תראה כמה אנשים מתו
כי רצית נקמה.

784
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
אנשים שנשבעת להגן עליהם.

785
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
אשתך.

786
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
החברים שלך.

787
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
עד כאן נאמנות, נכון?

788
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
האהבה למדים,
האיחוד המיסטי?

789
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
אתה מדבר איתי על איגודים מיסטיים. לִי.

790
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
כל זה כדי להזיז חבורה של כלי נשק
ולהגן על לונה.

791
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
אני יודע שאתה חושב שאני פושע,
אבל אתה יודע מה?

792
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
השתלטות על הפשע
באחריותי.

793
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
מה שלא הבנת,
חייל קטן תמים,

794
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
זו המדינה
יש את המונופול על הכוח.

795
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
וצריך לממש את זה.

796
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
והם קוראים לי שחצן.

797
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
אתה ולונה רק שני פושעים
שדחף את זה רחוק מדי.

798
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
להתראות, אסטרדה.

799
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
אתה חושב שהוא היה מרוצה
עם הנקמה שלו?

800
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
אני בטוח שהוא היה.

801
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
ובכן, אני מקווה שכן, לפחות לרגע.

802
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
הוא חיסל את כולם.

803
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
כולל אותנו.

804
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
הנה החלק שלך, צל.

805
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
אנחנו מתחילים היום.

806
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
אתה ואני.